04SEO & acquisition organiqueFrance
Pour une entreprise alsacienne, l’Allemagne n’est pas un marché lointain, c’est le voisin. Mais en recherche, c’est un autre marché : d’autres mots, d’autres concurrents, d’autres sites qui font référence — et une version à construire, pas une page à traduire.
L’Allemagne est le premier partenaire commercial du Grand Est : 18,6 milliards d’euros d’exportations sur un an selon le Ceser, et l’Alsace pèse à elle seule 52 % du commerce extérieur de la région. Pour beaucoup d’entreprises strasbourgeoises, une part de la clientèle possible se trouve de l’autre côté du Rhin.
En référencement, ce voisinage trompe. Un acheteur allemand ne cherche pas la traduction de la requête française : il emploie ses propres termes, compare avec ses propres fournisseurs, se fie à ses propres annuaires, médias et comparateurs. La page française traduite répond à une question que personne ne pose dans ces mots-là.
Il faut aussi décider de la forme : un domaine en .de, un sous-domaine, ou un sous-dossier du site existant. Google documente les trois, avec leurs avantages et leurs contraintes. Le bon choix dépend des moyens, de l’ambition sur ce marché et de l’organisation qui vendra.
Et il faut accepter de repartir de loin. Les sites qui citent l’entreprise en France ne sont pas ceux que lisent ses clients allemands : les références, les mentions et les liens qui comptent pour eux restent à gagner, sur place.
01
02
03
04
01
Requêtes, vocabulaire, sites en tête des résultats, comparateurs et annuaires de référence : on regarde le marché allemand tel qu’il se présente à un acheteur allemand, pas à travers une traduction.
02
Domaine national, sous-domaine ou sous-dossier : Google documente les trois. On arbitre sur vos moyens, votre organisation et la durée de l’engagement, puis on s’y tient — changer de structure en route coûte cher.
03
Chaque version désigne les autres, et chaque page reste dans une seule langue. Des URL distinctes par langue, jamais une version imposée par cookie ou par le navigateur.
04
Un texte rédigé en allemand pour l’acheteur allemand, avec ses unités, ses normes, ses références. La traduction sert de base de travail, jamais de livrable.
05
Les sites qui citent l’entreprise en France ne sont pas lus outre-Rhin. Annuaires professionnels, fédérations, salons et médias allemands : la liste des citations à obtenir se dresse pour ce marché.
06
Search Console filtrée par pays et par version, requêtes allemandes suivies à part. Les deux marchés ne se lisent jamais dans le même total.
D’autres mots, d’autres concurrents, d’autres sites qui font référence. Une version allemande se construit — architecture, contenu, notoriété — elle ne se traduit pas.
ArchitectureHreflangAllemand natifNotoriété
+180 %
visibilité sur les requêtes business
73 %
des mots-clés stratégiques en top 3
+ 200
entreprises accompagnées
J'ai eu le plaisir de travailler avec Florent pour la définition et le lancement de notre stratégie SEO. Il maîtrise son sujet et a su être force de proposition, un accompagnement très professionnel. Je recommande vivement, les résultats sont là.
On commence par l’étude de la demande en allemand, menée depuis le marché allemand : vocabulaire, requêtes, sites qui occupent les premières places, intermédiaires incontournables. Elle montre souvent que l’offre doit être présentée autrement, pas seulement traduite.
Vient ensuite la décision d’architecture, prise une fois et documentée : sous-dossier si l’on veut mutualiser l’hébergement et la maintenance, domaine national si l’ambition et l’organisation le justifient. Chaque langue a ses URL ; jamais une version choisie par cookie ou par le navigateur.
Les pages allemandes sont écrites pour ce marché, en allemand natif, avec ses unités, ses normes et ses références, puis reliées aux versions françaises par des annotations hreflang réciproques. Chaque page reste dans une seule langue.
La notoriété se construit sur place : annuaires professionnels, fédérations, salons, médias spécialisés allemands. Le suivi se fait dans la Search Console, version par version et pays par pays, sans jamais additionner les deux marchés.
Nous conduisons ce travail depuis Paris, en visioconférence et par documents partagés, et venons à Strasbourg lorsque le cadrage du marché allemand mérite une journée de travail sur place.
Réserver un créneau de 30 minutes contact@abcdigitaltouch.com
ABC Digital Touch — 229 rue Saint-Honoré, 75001 Paris+33 1 85 09 46 44
