CA Québec · Montréal Acquisition digitale
un flux profond — la distance et le volume
Agence Growth Marketing au Québec
C'est le marché où l'écart entre « être en français » et « être trouvable en français » est le plus grand. Le vocabulaire tapé n'y est pas celui de la France.
93,7 % de la population déclare connaître le françaisLoi 25 consentement par finalité
Le marché québécois
Un marché qui vous concerne sans que vous y soyez établi
Trois faits vérifiables, et l'obligation qui en découle même sans bureau sur place.
Une audience réelle et large
Selon le recensement de 2021 de Statistique Canada, 93,7 % de la population du Québec déclare connaître le français, 82,2 % l'ont comme première langue officielle parlée et 74,8 % le parlent le plus souvent à la maison.
Une obligation sans établissement
L'Office québécois de la langue française est explicite : toute entreprise qui exerce des activités au Québec doit offrir services et produits en français, avec ou sans établissement sur place.
Un cadre de données propre
La Loi 25 est pleinement en vigueur depuis le 22 septembre 2024 : consentement par finalité, confidentialité au niveau le plus élevé par défaut, information explicite. Un dispositif RGPD ne coche pas ces cases.
Ce que nous n'avons pas
Ni bureau, ni entité, ni équipe au Québec. L'adaptation lexicale se fait avec des relecteurs sur place : nous ne prétendons pas écrire le québécois depuis Paris.
Nos expertises
Nos expertises au Québec
Stratégie d'acquisition, référencement naturel, publicité digitale et tracking sont déjà écrits pour ce marché. Génération de leads, marketing automation et acquisition e-commerce suivront le même système. Ce qui reste global l'est parce qu'une version québécoise n'apporterait rien.
Preuves
Nos résultats, et leur portée
Tous obtenus en France, dans le lexique de France. C'est précisément le sujet.
+180 %
Karmen — requêtes business
Portée nationale française.
×6
Omnegy — visibilité, −38 % de CAC
Portée européenne.
+60 %
Sun'R — opportunités CRM
Portée française.
Méthode
La même méthode, un premier temps différent
On ne traduit pas, on relève. C'est ce qui distingue une adaptation d'une localisation de façade.
Reconstruire le lexique
Les termes réellement tapés au Québec, relevés sur google.ca.
Vérifier la conformité linguistique
Équivalence de la version française, contenus commerciaux, tunnel de vente.
Adapter et faire relire sur place
Écrit ici, relu par des Québécois.
Mesurer sous Loi 25
Consentement par finalité, sinon le pilotage est illégal ou aveugle.
Questions
Une question qu'on nous pose vraiment
Sommes-nous concernés sans entité au Québec ?
Oui. L'Office québécois de la langue française rappelle que l'obligation de servir en français s'applique à toute entreprise qui exerce des activités au Québec, avec ou sans établissement. La Loi 25 suit la même logique dès lors que vous traitez des données de personnes qui s'y trouvent. Vendre depuis la France ne met pas hors du périmètre — c'est le point que la plupart des sites découvrent trop tard.
Premier échange
Posons les
fondations.
Trente minutes suffisent souvent à chiffrer l'écart entre le vocabulaire de vos pages et celui que les Québécois tapent réellement. C'est le livrable le plus immédiatement actionnable d'une mission sur ce marché.
Nous vous dirons aussi ce qui relève de la conformité plutôt que de la performance — et ce point-là ne se remet pas à plus tard.
Premier échange gratuitSans engagement30 minutes