04 SEO & acquisition organique Canada
une texture dense — le lexique à reconstruire
Être en français ne suffit pas à être trouvé.
C'est le marché où l'écart entre « être conforme » et « être trouvable » est le plus grand. Le vocabulaire de recherche n'y est pas celui de la France, et la concurrence organique écrit dans ce lexique depuis toujours.
93,7 % de la population déclare connaître le françaisgoogle.ca une SERP occupée localement
Parler de votre visibilité au Québec Nos expertises au Québec
Le terrain
Ce que google.ca ne pardonne pas
Trois faits, et leur conséquence directe sur une stratégie de contenu.
Une audience francophone majoritaire
Selon le recensement de 2021 de Statistique Canada, 93,7 % de la population du Québec déclare connaître le français et 74,8 % le parlent le plus souvent à la maison. La demande organique en français est donc massive — c'est ce qui rend l'écart de lexique coûteux.
Un lexique qui décide du classement
Courriel plutôt que mail, magasinage plutôt que shopping, clavardage plutôt que chat, forfait plutôt qu'abonnement. Une page qui emploie le terme français de France peut être excellente et ne jamais rencontrer la requête.
Une concurrence installée dans ce lexique
Les acteurs québécois écrivent depuis toujours dans le vocabulaire local et bénéficient de signaux de proximité que le moteur reconnaît. La compétition ne se joue pas sur la qualité rédactionnelle mais sur l'adéquation lexicale.
Ce que nous n'avons pas
Nous n'avons ni bureau, ni entité, ni équipe au Québec, et nous n'afficherons pas de numéro canadien pour le laisser croire. L'adaptation lexicale se fait avec des relecteurs sur place : nous ne prétendons pas écrire le québécois depuis Paris.
Diagnostic
Quatre questions avant d'écrire la première page
Elles mesurent l'écart plutôt que de l'estimer.
01
Quel est l'écart lexical sur vos vingt requêtes principales ?
Nous relevons le terme français de France et son équivalent québécois, avec les volumes des deux. C'est le livrable le plus immédiatement actionnable de la mission.
02
Êtes-vous positionné sur google.ca, ou seulement visité depuis le Québec ?
Les deux sont très différents. Un trafic québécois issu de requêtes de marque ne dit rien de votre capacité à capter la demande non-marque.
03
Qui occupe vos SERP québécoises, et avec quel contenu ?
Souvent des acteurs locaux avec des pages moins riches mais mieux ajustées au lexique. Cela indique où l'effort porte le plus vite.
04
Votre version française est-elle au moins équivalente ?
L'article 52 de la Charte l'exige. Une version française appauvrie est à la fois un risque juridique et un plafond de verre en référencement.
Faire ce diagnostic ensemble 30 minutes · sans engagement · en visioconférence
Méthode
La méthode, reconstruite depuis le lexique
La méthode est la nôtre, mais son premier temps change complètement : on ne traduit pas, on relève.
Relever le lexique réel
Les termes tapés au Québec, avec leurs volumes sur google.ca. Ni traduction, ni intuition.
Réécrire les pages d'entrée
Les pages qui portent l'intention commerciale, dans le bon vocabulaire, avec relecture sur place.
Corriger le technique et le maillage
Ciblage géographique, hreflang, liens internes cohérents avec la nouvelle architecture lexicale.
Piloter sous Loi 25
Un suivi conforme au consentement par finalité, sinon les positions gagnées ne seront pas mesurables.
Preuves
Nos résultats, et leur portée
Obtenus en France, dans le lexique de France. Nous ne les présenterons jamais comme québécois.
+180 %
Karmen — visibilité sur les requêtes business
Mission conduite depuis Paris, portée nationale française.
73 %
Karmen — mots-clés stratégiques en Top 3
Même mission. Ce n'est pas un résultat québécois.
+60 %
Sun'R — opportunités CRM, +80 % de leads qualifiés
Portée française, dans le lexique de France.
Écosystème québécois
Les autres pages de ce marché
Le lexique vaut aussi pour les annonces et pour la mesure. Les pages du marché sont ici.
Questions
Une question qu'on nous pose vraiment
Suffit-il de traduire en « français canadien » ?
Non, parce qu'il ne s'agit pas de traduire mais de repartir de la requête. Un traducteur produira un texte correct dans un vocabulaire qui n'est pas celui de la recherche. Le travail commence par un relevé de mots-clés sur google.ca, puis par une réécriture des pages d'entrée, relue par des Québécois.
Premier échange
Posons les
fondations.
Trente minutes suffisent souvent à chiffrer l'écart entre le vocabulaire de vos pages et celui que les Québécois tapent réellement. C'est le livrable le plus immédiatement actionnable d'une mission sur ce marché.
Nous vous dirons aussi ce qui relève de la conformité plutôt que de la performance — et ce point-là ne se remet pas à plus tard.
Premier échange gratuitSans engagement30 minutes